Episode 5
Hey, get yourself together!
If you fall, then we'll both die!
Everything is spinning.
Are you okay? - Chan Bin!
Chan Bin!
Chan Bin! Chan Bin, are you okay? Huh?
It's okay, Chan Bin. Are you okay?
Chan Bin, are you hurt anywhere? Let me see.
How did this happen?
He fell from a tree.
What?
You're a friend I've never seen before.
Uh oh... You're really hurt too.
I'm okay. I'm not hurt at all.
It's the first time I've piggybacked a boy.
Because I fell, I'm sorry.
No, you came here carrying Chan Bin?
Oh my, look at the blood!
Why are you doing this? You ruined your skirt.
I'm really okay.
What if you get a scar? You're a pretty little lady.
You even carried Chan Bin. Do you think I could sit still?
There you go.
The sun's already setting.
Where is my head? Chan Bin, hurry and get on my back.
Hold it in for a bit.
I will go that way.
My friends will be waiting for me.
Sure. -It's slippery, so be careful.
Bye, Chan Bin!
Hey, wait.
Yes?
They were really nice clothes... because of me...
Don't worry about it.
Is your injury okay?
She went to hang the birdhouse, to meet the birds.
Do you think something happened?
Maybe it got hung up wrong for Sa Wol to have to fix-
Stupid.
Oh my shoes! Do you know how expensive these are!
Are you that great just because you drive an expensive car?
Sa Wol!
Where were you that you just came now?
What's wrong with you? Did you get hurt somewhere? Huh?
A little.
It's nothing serious.
I fell in the mountains. She's the person that helped me.
Timing and subtitles brought to you by " My Sister, My Enemy Team at Viki"
Are they your friends?
That place you can see over there. They're my friends from Geum Bit orphanage.
She helped you?
Thank you for helping my friend.
There's no need to thank me.
I received her help.
Her friends are really pretty.
I've never seen anyone in my life who
looks so much like a princess either.
If you're late then your father will be worried.
Sa Wol can you walk?
Rely on me.
Hey, guys!
Here.
Let's borrow this for a little.
What are you doing? Hurry up and get in.
Let's go!
Be careful.
My daughter,
you grew up pretty and proper.
Of course if it comes to strength, Woh Ri is perfect.
Woh Ri, are you okay?
If it's hard, you can let me out.
It isn't tiring at all.
This is nothing for me.
If it isn't tiring, want to sing a song?
A song?
I can sing a song from that time.
One, two, three, four.
♫ When you get to Na Sung, send me a letter
♫ send me a letter, do bi do ba ♫
♫ A letter full of love stories, do bi do ba ♫
♫ Do bi do ba. When you get to Na Sung, send me some news ♫
♫ do bi do ba ♫
Our Woh Ri grew well.
Even playing well with her friends.
What do you mean playing well?
She totally looks like a boy.
It's okay.
That's how you learn about friendship and loyalty.
Dad, you said you'd earn money and bring Woh Ri.
When is that?
How long do we have to hide and look over my younger sibling?
It's almost time.
As soon as we get some money together for a house lease
we will bring Woh Ri home.
Pay up. What are you doing?
You should pay up
Honey!
Is she faking it?
Honey! My baby!
Even just for the duration of her mother's funeral,
please take care of her for a little while.
If you can just keep her from being hungry, I will come back to get her.
Did you give her a name?
I didn't get around to it yet.
Please think of a beautiful name.
Our Woh Ri
has a pretty name, right?
Let's suffer just a little longer.
I want to show up to Woh Ri as a confident dad.
If mom had been okay,
we would have found a way to live together.
Aigoo, aigoo! What happened to my grandchild?!
What is all of this?! What is this?!
It's not a big deal.
I was distracted and fell off a tree
- so I tore a ligament. - Ligament, what?
What did you do with your eyeballs when you left home?
How could you not watch one kid and put him in this state?
I'm sorry Mother, it's all my fault.
Chan Bin! What is this, Chan Bin!
Look at this. Look, look!
Even falling from potatoes on the ground is this mess but imagine falling from a tree, my grandchild!
What do you mean he fell off a tree? My son did?
And what did you do?! Did you finally damage my child?
- Auntie! - Aigoo.
Everyone, please stop!
She carried me all day!
Do you know how hard she worked?
I'll go upstairs and rest because I'm tired.
Aigoo. Okay, okay. Go ahead and rest my grandchild. Careful!
What are you doing standing there like an idiot?
Hurry up and make some bone soup, fry up some anchovies and whatever else that's good for the bones.
Oh that's right! Safflower seeds. Grind up the safflower seeds well,
make it into soft powder and leave it out for me. Hurry up!
Antler is supposed to be better than safflower seeds. We should use that too. Right Mother?
You should tell me what happened.
About this situation of Chan Bin's getting hurt from a fall.
Why don't you explain it to me in a way that I can understand?
I think I have to right to hear about it.
I wasn't there so I'm not sure either.
Don't be so worried. It's already happened so we just have to help him heal.
He came home looking white as a ghost and
you speak so easily.
If you don't like me, you should have hurt me. Why are you so cowardly and take it out on a child?
Do you have to show off the fact that you never had a child of your own?
- What?- Why? Am I wrong?
It's the truth! Maybe you're confused because Chan Bin is good-natured and calls you Mother but
in the end you too are strangers who don't even share a drop of blood.
Do you know that?
Who are you-
- Honey. - Look where you are before you lay down.
Where are we right now for you to be so loud?!
What mom would be normal when her son comes home hurt?
Show me anyone like that.
If that's the case then leave this house.
We let you live downstairs because you said you just wanted to watch him grow up from the sidelines, quietly.
You promised you wouldn't come into the main house.
- Did you forget? - That was then.
Now!
I'm sorry.
I think I lost my sanity for a bit.
That- what was it...-that
Mother's instinct.
Hyung-nim, you understand right?
You have the whole world
and if you're not understanding of someone like me, you'd be punished.
Today,
must have been really tired, right?
All day,
how much heartache you must have had?
He's a boy, right?
I'm sorry.
I should've gave it more attention.
There's nothing I can say
Tonight,
I'll sleep next to Chan Bin.
I mean, what damned person got my grandson hurt?
There's no reason for him to climb a tree.
Did your wife tell you anything?
I will find out so calm down Mother.
How can I calm down? Until I find out the culprit, I can't sleep.
Of course we have to find out.
If that person is fine after breaking my son's leg,
it wouldn't make sense.
Woh Ri, do you think just because you fold a 1000 cranes, your wish will come true?
Why can't it? Because Sa Wol fixed a bird's leg,
we are getting a new orphanage. I am going to wish for the new orphanage to have a modern bathroom.
That little of a wish?
What's your wish?
It's a secret. If I say it out loud, it might be unlucky.
Sa Wol, what about you?
What's wrong? Are you sick?
You don't have a fever.
It must be nice to have a mom.
When a child is hurt, she cries along and gives piggybacks.
Kids with moms must never feel uneasy.
Mom, I'm here in this world.
Quickly, come and get me.
If that lady was my mom,
I wonder how nice it would be.
Even for one time, I want to call her mom.
Mom! Mom!
Hey, what are you doing?
- Hye Sang, attack!- Here comes Hye Sang!
Kim Hye Soon
Mother.
I'm here.
You're not angry that it took so long for me to come see you, right?
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Hye Sang?
Eight years old...
Geum Bit Orphanage.
No way.
It can't be.
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Kang Chan Bin!
Happy birthday to you!
Aigoo, Chan Bin. Thanks for being born.
If we didn't have our Chan Bin, I don't know what happiness this grandma would have lived for.
How tiring it must have been to be born.
Dal Rae and Jjil Rae, don't you have presents for your younger brother? I even gave you some money.
Of course we have one.
Here. It's an egg incubator.
It's really sad for us to let it go but just for you specially, we'll give it to you.
You're a boy so you're not scared of it are you?
Scared of what? It's just a chick.
But are you sure there's a chick in here?
You can't take your eyes off of it even for a moment. Treasure it. You know?
I got it, Noona.
So how did it go at the school today? Did the teacher take care of everything?
Yes, it's all prepared.
In celebration of my eighth birthday,
I wanted to share this joyful day.
I'm not asking you to pick me again as the class president next term so don't worry about it.
Open them up!
You said you were going to give us a birthday present. This is all?
If you leave it after wrapping this up,
it will dye your fingernails pink. It's very pretty.
You have to do that? It won't come off easily.
Who cares? We're the Three Musketeers.
Three Musketeers do everything together.
Yes. Since it's our birthday, let's do it together to celebrate.
I didn't have any money for a present so...
instead, I'll make you look pretty.
Do you guys know about that story?
If it rains before your fingernails dye pink from the garden balsam-
What happens if it rains?
The legend says you die.
Is that true?
Then, am I lying? If you don't believe me, you want to ask the teachers?
Woh Ri, I'm sorry for asking you to do this.
It's okay. Rain...
- It won't. - The bell's going to ring so I'll go ahead.
Idiots. It's a lie, yet you believe that?
- Rain? It wasn't supposed to. - Oh no, it's a rain shower.
Hye Sang has it all wrong. I'm sure of it.
I've never even seen that in books.
Come on. Put the garden balsam on my nails too.
Don't do it. We don't know for sure.
- No! I want to do it too, quickly!- I said don't do it!
Woh Ri..
There's won't be any issues with the deadline, right?
Don't rest just because it's raining. Keep everything going to its maximum.
Yes, President. Don't worry, we're doing our best.
Did you hear?
It looks like we won't get the permit from mid-point inspection.
What are you talking about?
What do you mean no permit?
That's why you should have followed the blueprints.
Didn't you know taking out the eaves of the roof was dangerous?
I need more time to find another way.
What more time when the deadline is looming?
If we won't get the permit, construction of the orphanage will have to slow down.
The First Lady will have to cancel her schedule as well.
Take those unlucky words elsewhere!
Not just the eaves but there are problems with the columns as well.
I will stop it.
I can't risk the lives of children to
make you look good.
We will resolve the issues with the eaves so
please ty hard to allow us to
- get the permit. - It's not as if we don't know each other
so why wouldn't I have tried hard?
But, this time, it's impossible.
There is more than one thing that's lacking.
Keep your eyes closed for me this one time, please.
When we finish with the celebration, I will fix everything properly. If we have to rebuild, I will.
Please do me this favor.
Why are you pushing this so much?
With this,
I will get a chance to win national projects.
They'll be something that's more sizeable than anything I've done so far.
When that time comes,
why would I ignore you, Hyunim?
Ah, this seriously...
Seaweed soup is okay, right?
What's going on?
You never ate it because of the smell.
I just cooked it, since I suddenly wanted some.
Oh, here.
Mm, it's good.
The truth is, today is my friend's daughter's birthday.
It was a difficult birth and I don't know if she ever got to have some seaweed soup. (healthy for new mothers)
Friend's daughter? Why are you worried about your friend's daughter?
As soon as she was born, she was sent to the orphanage.
I always think of her around this time of the year. Maybe because I delivered her.
Her eyes were very pretty.
You aren't talking about the friend from that time, right?
The person you said that you met by chance at the hospital.
The friend who you said volunteers at the orphanage.
Oh? You remembered this whole time?
It is that friend.
What?
How desperate she must have been to give birth at a hospital's basement storage space?
So... So...
Which orphanage did she send her to?
That, I don't know.
She probably got adopted into a good family and is living well.
She must be eight years old by now.
Eight years old?
Omo!
What are you thinking of that you're like this?
Oh, it's nothing much.
You found out? Where is that damned place?
Of course. I have to break that person's leg.
What? Geum Bit Orphanage?
Mother, it's an orphanage?
I got it so let's hang up.
Hey, get in front.
But, shouldn't we bring Chan Bin? What if the person denies it? We need a witness.
Oh my, you are paying for your meals finally.
Geum Bit Orphanage?
- I'm back!- We're home.
Mother, are you going somewhere?
We're going to go catch a crimina-
You don't need to know.
- Let's go, let's go.- Chan Bin, you too.
Happy Birthday
Make some salad too.
Looks tasty, right?
You okay over there?
Oh, put the cake over there.
Oh, they came!
Grab a seat!
Applause!
Happy birthday!
Our Sa Wol.
Our Hye Sang.
What is all this, Dad?
What do you mean? We prepared a birthday party for you.
How is it? Do you like it?
It looks delicious! My favourite, Cream Cake.
Did you make this daddy?
Thanks for being born, Sa Wol, Hye Sang.
Shall we make a wish together?
Yeah right you're going to make a wish!
What do you think you're doing?
I'm throwing a fit. Why?
Chan Bin, who's the criminal who made your legs like that?
I-
They're not here! Really!
This isn't the time for loyalty.
Do you think your life only belongs to you?
There must be someone who made you climb the tree.
Who made a mess of my grandson? Come out right now!
Won't you fess up? Was it you? You? Or you?
Mother, I don't think being nice will work.
Fine. If my sword is drawn, I should at least poke at the tofu.
Hey! Please stop! Whatever it is, we can talk it out!
Let me go!
What is everyone doing? She said to fess up! Don't you see my party is being ruined?
Why this..Won't you confess? Who is it?
Why are you doing this?
I did it.
Damned thing.
You're the jerk who dropped Chan Bin from a tree?!
No! It wasn't her!
It's definitely her. Her knee is hurt so she must have climbed the tree too.
Why are you doing this?
This little mouse bell of a thing. You get out.
Why are you treating the kids this way?!
Please don't hit my friends! I'm the one who did it!
Fine, I won't. But I'll still hit you!
Please stop! Why are you like this? Why are you like this to the kids?
Auntie, please. Please, let's go home.
Stop it, Mother!
Son.
Mother, take Chan Bin and head home. I'll take care of this from here.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Can we talk?
[ Bo Geum Construction. Kang Man Hoo ]
Bo Geum Construction..
It's nice to meet you. I'm the director here.
We first met because of a happy occasion so
it's too bad I'm seeing you this way.
This is the material I got with the cooperation from the National Park Service.
This is definitely her.
You.
Did you approach my kid, knowing who he was?
No. I don't know who he is at all.
I just wanted to hang the birdhouse on a tree and he offered to help.
Lies. You are more clever than you look.
If you hurt my son, it's because someone told you to.
Kids like you'll do anything for some money.
Pr..President. In the end, it's all my fault for not bringing them up well.
But this child. She's not vicious like that so I ask you to come to a favorable arrangement-
Dad!
If you taught her wrong, then you should get the punishment for teaching her wrong!
Dad! Dad! What to do?
Ahjusshi, I was wrong. Please forgive me.
I was the one who told him to climb the tree!
Please don't do anything to my dad. I am begging you.
Since you're watching your dad get hit,
you're hurting inside. That's the way it is.
Me too. When my son comes home hurt,
my heart rips up inside and can't contain my anger.
Do you understand how I feel now?
If you were shocked, think of it as compensation.
She's still young so she'll probably be more careful from now on.
Aigoo.
Dad, I'm sorry. This is my fault.
It's okay. Don't cry.
It's your birthday today..
Daddy's sorry for not giving you strength.
This is mom's present to you, Hye Sang.
Even though this is all I can do for now,
Your mom's heart is always with my Hye Sang.
What are you doing? Chan Bin is here.
I'm sorry I didn't hear. Does Chan Bin need something?
Ah, jeez.
What is this girl clothing? It isn't Dal Rae's or Jjil Rae's...
She can't be giving this to her own child, can she?
Where is her child even.
At home or outside, her fate is to take care of someone else's child.
I'm going to sleep. I don't want to talk about anything.
Fine, do that then. If you get hungry, just call for me.
Fool, why were you just standing there? You idiot!
Ah, seriously.
If she like birds, she would probably like chicks, right?
Hey, what is this? You like just like a pig.
Grandma, are you sure this is mine?
I can't breathe.
What in the world? Look how it's stretched.
It's going to burst Grandmother.
Whether it bursts or not, just wear it. This is all money.
It's better than giving it away.
Jjil Rae, where did you get that?
She said you made it for me.
But, why is it so small?
Mother, without saying anything, my stuff-
But, why? Didn't you make it for Jjil Rae?
Who else would wear this female clothing in this house?
When I saw it, it wasn't Chan Bin's.
If it isn't Dal Rae's or Jjil Rae's, were you planning on giving it to the daughter you're hiding?
I don't want to wear it. It's all stretched out like a rag.
Jjil Rae!
What to do? You must have worked really hard to make that.
Wow. Is this what you call cooking rice porridge and feeding it to a dog?
Aigoo.
Please have some tea.
Perhaps, is there a girl that came to the orphanage seven years ago?
Seven years...
Sa Wol, Woh Ri and Hye Sang.
There really is a kid named Hye Sang?
Yes, Geum Hye Sang is her name. She turned eight years old.
Do you perhaps know her?
When did that child come here?
The clothes that she was wearing or.. Was there a note that was left with her?
There was no note. Inside of the clothing there was
an embroidered name of Hye Sang on the inside.
Hye Sang
Hye Sang.
Shin Ji Sang Kim Hye Soon
Perhaps..names of those people?
Hye Sang
You guys!
Oh? Hello. Welcome to Geum Bit Orphanage.
Sure.
Thank you for welcoming me.
- What is your name?- It's Hye Sang.
Geum Hye Sang. It's the name I was given when I came to the orphanage.
Hye Sang?
That's such a pretty name.
Why are you crying?
Your nose looks like a strawberry now.
If you're sad, washing your face makes it better.
When I get told off by my director dad and miss my parents,
I wash my face with some cold water. Do you want me to get some water ready?
Sure.
Your heart is pretty too.
My poor daughter.
I have to raise her somehow. I can't leave her here like this.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
What is it that you want to say? You're expression is so serious.
Was there a problem at work?
I don't know how to say this.
I'm really sorry.
Was there really another accident?
I know how long you've been waiting for a child
so I know that telling you this is a sin.
Today,
I got the results from the hospital.
I can't have a child.
You can't have a child?
They said there's a problem with me.
I could feel it for a while but,
I couldn't tell you.
Could there be...
something that went wrong?
Don't be this way. Tomorrow let's go to a different hospital.
I know this can be hard to accept.
However, the result stays the same.
I'm sorry.
I'm a sinner.
What kind of words are those?
Even I am so confused and my hearts palpitating sp
I understand how much you suffered by yourself all that time.
Without knowing that, everyday I kept wanting a child.
I'm the one who's sorry.
Why are you sorry? I'm the selfish bad guy here.
Honey, it's okay for me not to have a child.
There's no reason to be sorry to me.
No. I made a decision while leaving the hospital.
If you will agree,
I want to adopt a girl who takes after you.
I want to raise her.
Adopt?
Yeah... for you to have a child.
You've stopped working and
you have so much love to give so you'll be a wonderful mother.
Just this once, please let me do what I ask.
I will never ask again
for anything else as long as we live.
Can you...
give me some time to think about this?
This is a little too abrupt so I can't think right now.
I'm sorry.
Sa Wol, are you okay?
The place you got hit before, doesn't hurt?
Of course. That grandmother had no strength.
It didn't hurt at all.
Drunkard granny.
What did you even do wrong for her to yell at you, hit you,
She's like that because she's a grandmother.
Her grandchild got hurt so her heart was hurt.
Our principal dad probably felt the same way.
You don't remember? That kid who scared and bothered me.
Our director dad follow him and put a worm in his bag.
You're right, he did do that.
Our director dad is the best.
I wonder what out new place looks like?
It must be like a palace.
Dream on.
Who would build us a palace for free?
Because they feel sorry for us, they'll slap something together so it doesn't leak.
There's a lot of nice people in this world.
Ugh, I want to move to a new house! If we sleep in the new house, I wonder what kind of dream I'll have.
Every day I'll be a princess. A princess party dream?
Do you want to practice our song we're going to sing at the ground breaking celebration?
It's Children'd Day in a few days.
You're right, director dad told us to practice a lot.
I heard the First Lady is coming too.
First Lady? The President's wife?
Didn't you know? It's supposed to be a huge celebration.
On television with a ton of guests and a loud congratulatory party.
Why are you telling me only now? Come on, you said we're going to practice.
When I dance, I'll be in the middle. That's okay, right?
♫ If you go to Los Angeles, be sure to send a letter ♫
♫ Doo Bi Doo Ba, Doo Bi Doo Ba ♫
♫ A letter filled with love stories ♫
♫ Doo Bi Doo Ba, Doo Bi Doo Ba ♫
♫ If you go to Los Angeles, send me the news ♫
♫ If the sky is blue, if your heart is bright ♫
♫ A fun day- ♫
If we're not careful, the eaves will collapse.
That's why you should do well so that we can get through the completion day.
If we keep going, there could be a huge accident.
Are you saying it can't withstand just a few days?
No matter what it takes,
we have to get it done by
completion day.
Oh! Oh!
Let's adopt a child. There's no need to waste time.
Honey.
I don't want to see you tired.
Right now, there's nothing else I can do for you.
Think slowly, don't choose so quickly.
No.
I want to bring a pretty child home and raise the child well.
I'll trust you and with courage, I'll try it.
You'll help me right?
Honey, thank you.
I'll be good to you until the day I die.
Even if it take our whole lifetime to undo my sin against you
I will live to repay you.
I'm sorry.
Welcome.
Is there anything you need?
Will this fit a six year old?
Of course. It'll fit well.
Please give me this.
Yes, one moment please.
I want to adopt Hye Sang.
Is there a special reason you're adopting Hye Sang?
There are many others at our childcare centre.
No, it must be Hye Sang.
Ever since Hye Sang came here, there are friends that she sleeps with every night.
If you just adopt only one all of a sudden, the others will be very lonely.
With my own judgement, I think it'll be difficult.
I'm that child's dad.
Will that not do?
Excuse me?
I came so late so I am sorry and embarrassed but
I want to raise her well from now on.
Are you the one who has been supporting her all this time?
No, I couldn't even dream that she would be here living well.
If you're still unsure, you may do a gene test.
It'll be good for the child's sake.
If you return her because she's not yours, all the pain will be the child's to bear.
I understand. As soon as possible
please get the adoption process ready.
Dad?
My dad... finally came to find me?
That person, was my dad?
To Hye Sang
Even his car is cool.
Hye Sang, you got a present.
Oh, it's like a princess dress! It's so pretty.
What do you mean pretty? Clothes are all the same.
Just say you like it. Why are you pretending you don't?
I have parents. Parents!
If it's that pretty, Sa Wol, you can wear it.
Since I don't think I'll need those clothes anymore.
Really? I can wear it?
Wow, this is so exciting!
Wow, so pretty.
Woh Ri, you said you wanted these right?
I don't know if it'll fit but you can have it.
What's with you? Normally you don't even let us touch your stuff.
Here. The bear and the bag,
Sa Wol, you can have that.
This one-piece and pants, you can have them Woh Ri.
Yay! You can't change your mind later.
What's with you all of a sudden, Hye Sang?
If you give all of this to us, you won't have anything left.
Are you perhaps going somewhere?
You aren't going to a new home, right?
Hey, we're Three Musketeers. Where would she go? Have you seen a needle without thread?
Right?
No matter what, we'll always be together.
If I'm not going with you guys, then I'm not going anywhere.
Promise.
I promise.
What are you doing, Hye Sang? Aren't you going to promise?
So childish.
Happy? No secrets from now on either.
I'm sorry, guys. It looks like I won't be able to keep my promise.
An awesome dad I couldn't even dream of came to find me.
I'm going to throw away all my memories of living here.
From now on, I don't want to be your friends anymore.
It's cute.
Why isn't she wearing the dress?
Min Ho.
Let's talk.
What's wrong with you? What if someone sees?
I don't want us to get intertwined anymore. I have nothing to say either.
Tell me. You're hiding something from me, aren't you?
Look me in the eye and tell me.
There's nothing like that.
Then why'd you come here. Why were you watching my child.
Tell me!
From early on, they're the kids I've been supporting.
You know too. This is the orphanage my Father had supported for a long time.
Even if you don't tell me, I have a way of figuring it out. But,
I want confirmation from you.
Is she our child?
Is that child my daughter?
No she's not. Don't make assumptions.
Am I nothing to you? Why do you always try to handle everything by yourself?
I don't know what you're talking about.
If you're married, go worry about yourself.
I'm leaving first.
I'm not done talking yet.
What are you doing here?
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
I was here volunteering and I was on my way out.
What were you doing here?
What were you doing?!
You still...
have things to talk about with this guy?!
I told you not to speak to him.
Why do you always break our promise?
What's the reason you keep seeing him.
Honey, you're misunderstanding! We met coincidentally!
You met coincidentally?
Without planning to?
Honey, please come to your senses.
I am your woman. What are you so insecure about?
When will stop bothering me? When will you stop treating me like a child?
What did I do wrong to you?!
There!
Ah!
I won't do it again.
I won't meet him again! I'll promise!
Why must you make me so tired.
Don't you know how much I love you?
Please, don't make me go crazy.
You're husband is me. Whatever you want,
I'll do it for you so, please.
Don't
betray me.
From now on, if you leave the house tell me first.
Here.
Do you like the presents?
Yes. Thank you.
If you need something, just tell me.
Go inside.
When did you come?
What's all this?
I did some shopping but it was too heavy.
My goodness. You did all this shopping by yourself?
You're the best at getting him to spend his money.
Take it all Dal Rae's mom. I don't need it.
Really? You're giving this all to me?
We split a son between us. This is nothing.
I'm going inside.
What is this luck?
Wow, this place is really a palace. I'm not dreaming right?
It's not a place but looks like a UFO that flies in the sky.
Woh Ri, pinch me.
It really isn't a dream.
It must be nice, because you can live in a nice home.
You guys came?
Put your thing away and get ready for the celebration. Meet me at the auditorium.
- Yes!- Yes, Dad!
From today, we're going to live in a new home. How does it feel?
It feels awesome! This is the first time I've seen such a nice home!
When I grow up, I want to become a great person like the President of Bo Geum Construction.
I'll help poor children and give them a nice home to live in.
Really?
But dad, why haven't you told me?
Who my biological dad is. You said you'd tell me on my sixth birthday.
Oh right, I said I would.
I'll tell you after I go out. It won't take long.
I'm really nervous, to find out who my real dad is.
That ahjusshi...
Guys, go on ahead.
I'm going to the bathroom.
Okay. It's easy to get lost so, get there carefully.
Hye Sang, it's dangerous!
Ahjusshi, how did you get here?
Hye Sang, are you okay? You didn't get hurt?
Yes, I didn't get hurt. Don't worry.
That's nothing kid okay?
It's because the construction isn't finished yet.
Cancel the celebration. This can't happen.
Keep going! I will take the responsibility.
Kang Man Hoo, you call yourself an architect and the President of Bo Geum Construction?
Do you guys know what you're even doing?! You're putting the children at risk.
You have children too. You are also responsible for faulty construction!
Oh Min Ho.
You, you are fired from Bo Geum Construction as of today.
- What?- Can you not understand me?
You're fired. Don't come back to work.
Aigoo, aigoo. What's the matter, Chan Bin?
Did you have a nightmare?
Here, here. There's a chick.
The chick finally came out?
I took care of it everyday and it hatched.
But, it's really small and has no strength.
Aigoo. All chicks have no strength.
If they did, it'd be a rooster.
Mother, I think there's going to be good news at his company.
Isn't it good that a chick hatched and his big project is being completed today? It's a good omen.
Right. That's true. It hatched knowing it's a good day.
I'm the only one who had someone die on her birthday.
Should I give some water to it?
It has to be healthy so I can send it to the owner.
Owner? Aren't you going to raise it?
I'm going to give it to a friend as a present.
More than me, there's a friend who will take good care of it.
They are not shown to be related.
Geum Hyung Shik and Geum Sa Wol are not related
Are these results for sure?
Can't you verify it again? He said it was for sure his daughter so why isn't it?
It's as it shows. It's certain that they are not related.
Hye Sang.
What's going on?
Then why was Hye Sang wearing that wrap?
Could there have been a switch between the children?
Please, do the test again! This depends on the children's lives!
It's an honor to have you here.
At this nice house, I am the one who's honoured.
You've worked hard.
Ah, yes.
The First Lady is here?
Well, let's just worry about us so we don't make any mistakes.
Woh Ri just has to do well. It makes all of us look bad.
What? Even Sa Wol, who's best at it, is not saying anything.
So Hye Sang, what do you know?
Who said that Sa Wol is the best?
Yesterday, that's what everyone said at the rehearsal.
They said Sa Wol should be in the middle because she sings and dances the best.
Who cares about where we stand? Should we practice one more time?
Hello First Lady.
Why is another child wearing that dress?
Sa Wol, should I tell you one secret?
Yeah. What is it?
The truth is, I found my real dad. I'm leaving the childcare centre.
Is that really true, Hye Sang?
What to do?
♫ Doo Bi Doo Ba, Doo Bi Doo Ba ♫
♫ A letter filled with love stories ♫
♫ If you go to Los Angeles, send me the news Doo Bi Doo Ba, Doo Bi Doo Ba ♫
♫ If the sky is blue, if your heart is bright ♫
♫ On a fun day, on a lonely day, please remember! ♫
♫ Please don't forget the days we spent together! ♫
1, 2, 3, 4♫ If you go to Los Angeles, write me a letterDoo Bi Doo Ba, Doo Bi Doo Ba ♫
♫ I'm really sorry for not being able to go with youDoo Bi Doo Ba, Doo Bi Doo Ba ♫
♫ If you go to Los Angeles, send me the newsDoo Bi Doo Ba, Doo Bi Doo Ba ♫
Since my dad is watching, I have to do the best.
That way, he won't throw me away again.
If the First Lady gives me accolades
Where'd she go?!
Sa Wol.
I think you're okay.
Thank you First Lady ahjumma-
I mean, First Lady.
Sure.
Ahjumma.
Ahjumma, what brings you here?
Ahjumma's son,
Is he okay now?
Why are you wearing those clothes?
That...
Tell me. That dress isn't yours, right?
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
My Daughter, Geum Sa WolPreview
I went to the orphanage and there was someone who looked just like you.
So you're Hye Sang. It's nice to meet you.
If it's tomorrow. Will I really be living with my real mom and dad?
Hye Sang, that isn't your real dad.
That's impossible! No! No!
I heard that you are the biological daughter of the director. Is that true?
No, I'm not. It's Sa Wol. She's the one.
The building is shaking
It collapsed
Orphanage has collapsed